ambbet641.com

Holland or the Netherlands

Holland or the Netherlands

( ฮอลแลนด์ หรือ เนเธอร์แลนด์ส Holland or the Netherlands ) กันแน่
คำถามคลาสสิค ที่ถูกหยิบยกมาตลอด คือเราควรเรียกชื่อประเทศของทีมอัศวินสีส้มว่า Holland or the Netherlands กันแน่ ถึงจะถูกต้องกว่ากัน
คำตอบคือ ไม่ได้มีอะไรถูกหรือผิด แต่ชื่อจริงๆ ที่คนชาติเขาอยากให้เรียกมากกว่า คือเนเธอร์แลนด์ส 

อธิบาย คือประเทศ เนเธอร์แลนด์ส ความจริง มีทั้งหมด 12 จังหวัด แต่จังหวัด ที่ เมืองหลวงอัมสเตอร์ดัม ตั้งอยู่คือ คือจังหวัดนอร์ธฮอลแลนด์
 ส่วนที่ ทำการรัฐบาล ตั้งอยู่ที่ เมืองเฮก ในจังหวัด เซาธ์ฮอลแลนด์ ขณะที่ ร็อตเตอร์ดัม เมืองท่าที่ใหญ่ที่สุด ในประเทศ ก็ตั้งอยู่ในจังหวัดเซาธ์ฮอลแลนด์ เช่นกัน !!

ดังนั้น จะเห็นว่า เศรษฐกิจ เกินกว่า ครึ่งของ ประเทศ ถูก ขับเคลื่อน ผ่าน 2 จังหวัดนี้ คือ “นอร์ธฮอลแลนด์ Netherlands”  และ “เซาธ์ ฮอลแลนด์ South Holland”
ส่งผลให้ เวลาคน คิดถึง ประเทศ เนเธอร์แลนด์ส หลาย ๆ ครั้ง ก็ถูก เหมารวม นั่นแหละ ว่าคือประเทศ ฮอลแลนด์ ไปเลย 

คล้าย ๆ กับ ประเทศ สหราชอาณาจักร ทั้ง ๆ ที่เราก็รู้ว่ามัน เป็นการรวมตัว กันของ อังกฤษ สกอตแลนด์ เวลส์ และ ไอร์แลนด์เหนือ แต่บางที เราก็เรียกรวบ ๆ
ไปเลยว่า ประเทศอังกฤษ อย่างเช่น บางคน อาจพูดว่า “เดี๋ยวไปขอวีซ่า อังกฤษนะ” ซึ่งจริง ๆ วีซ่า อังกฤษ ไม่มี มีแต่วีซ่า สหราชอาณาจักร เป็นต้น

ทำไมพวกเขาอยากให้เรียกประเทศตัวเองว่าเนเธอร์แลนด์ส มากกว่า?  เหตุผล ก็เพราะ ยังมี อีก 10 จังหวัด ที่ไม่ เกี่ยวข้อง กับ “ฮอลแลนด์” น่ะสริ้
อย่าง จังหวัด โกรนิงเก้น หรือจังหวัด อูเทรคต์ เป็นต้น ซึ่งเวลาคนใน จังหวัดอื่น ๆ โดนเหมารวม ว่าเป็นคน ฮอลแลนด์ ก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกัน 
ลองไปเรียกคนสกอตต์ ว่าคนอังกฤษสิ เขาไม่แฮปปี้หรอก แต่ถ้าเรียกคนสกอตต์ ว่า British People แบบนี้พอรับได้ 

เรื่อง การท่องเที่ยว ก็เช่นกัน เวลาคนอยากมา เที่ยว”เนเธอร์แลนด์ส Nederland” ก็จะคิดถึง “ฮอลแลนด์ Holland” ก่อนโดย อัตโนมัติ  ก็จะแห่ไป เที่ยว”อัมสเตอร์ดัม Amsterdam” สิ่งที่นักท่องเที่ยวคิดถึง ก็จะเป็น เรื่องกัญชาเสรี หรือไม่ก็ย่าน โคมแดง (Red-Light District) ที่มี โสเภณี ถูกกฎหมาย ซึ่งจริง ๆ แล้ว ภาครัฐอยากจะโปรโมท จะตายว่า เมืองอื่น ๆ ก็มีแหล่ง ท่องเที่ยว ดี ๆ เยอะแยะ ไม่ใช่ว่าทุกคน ต้องมาโฟกัส ที่ “ฮอลแลนด์” อย่างเดียว ไปจังหวัด อื่นบ้างก็ได้ 

ยิ่งไปกว่านั้น การที่อัมสเตอร์ดัมได้รับความสนใจเยอะที่สุด ก็ส่งผลให้ในเมืองยิ่ง overcrowding มีคนแห่มาอยู่ในเมืองหลวงเยอะขึ้นเรื่อย ๆ
จนเกินพอดี ดังนั้นการกระจายความน่าสนใจในการท่องเที่ยวไปที่เมืองอื่นบ้าง ก็ย่อมเป็นเรื่องดี 

หลัง จากปล่อยให้ คนชาติอื่น ๆ เรียกตัวเองว่า ฮอลแลนด์ อยู่นาน ในปี 2019 รัฐบาล เนเธอร์แลนด์ส จึงวาง กลยุทธ์ใหม่ ต่อจากนี้ไป
ในเอกสาร ทางการ ทั้งหมด จะเลิกใช้คำว่า ฮอลแลนด์ ไปเลย การแข่งขัน ประกวดร้อง เพลงยูโรวิชั่น ก็จะใช้ เนเธอร์แลนด์ส เช่นเดียวกับ การแข่งกีฬาทุกประเภท
จะใช้ เนเธอร์แลนด์ส เช่นกัน ส่วนการเรียก ฮอลแลนด์ ก็ไม่ได้ห้าม แต่จะเป็นแค่การเรียกกันเองของผู้คน 

โดย ไอเดีย หลักนั้นเชื่อ ว่า ถ้าใช้ Nederland ย้ำ ๆ ไปเรื่อย ๆ หลายปี ติดกัน เดี๋ยวคน ก็คงใช้ คำว่า Holland น้อยลง กันไปเอง
ดังนั้น ถามว่า เราควร เรียก อะไรดี คำตอบ คือก็เรียก ได้ทั้งนั้น ฮอลแลนด์ (Holland) ก็ได้ เนเธอร์แลนด์ส (Nederland) ก็ได้
แต่ใน ความรู้สึก ของเจ้าของ ประเทศ ต้องการให้ ชาติอื่น เรียกว่า เนเธอร์แลนด์ส มากกว่านะ 

ชาวดัตช์

คำถามต่อมา แล้วทำไมเราเรียกคนเนเธอร์แลนด์ส ว่าชาวดัตช์?
คือตามปกติในภาษาอังกฤษ ชื่อคนในประเทศไหน ก็จะมีการบิดคำเล็กน้อยจากชื่อประเทศนั้น อย่างเช่น
– India ก็เรียก Indian
– Vietnam ก็เรียก Vietnamese
– Germany ก็เรียก German 

แต่ของเนเธอร์แลนด์ส ในภาษาอังกฤษ จะเลี่ยงไปใช้คำว่า Dutch People ไปเลย 
ทำไมถึงเป็นแบบนั้น? เพราะคน เนเธอร์แลนด์ส เอง ก็ไม่ได้ เรียกตัวเอง ว่า “ดัตช์” แต่ เรียกตัวเองว่า Nederlanders หรือ ในภาษา ฝรั่งเศส
ก็ใช้คำว่า Néerlandais จะเห็นได้ ว่ารากศัพท์ ก็มีความเกี่ยวพัน กับคำว่า เนเธอร์แลนด์ส อยู่
จริงๆแล้ว คนที่ใช้คำว่าดัตช์ จริงๆ คือกลุ่ม English Speaker หรือคนที่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น

อธิบายว่า ในศัพท์ อังกฤษ โบราณ จะมีคำว่า ธีโอด (Thiod) หรือ ธีโอด (Theod) ที่ออกเสียง คล้ายคำว่า ดัตช์ (Dutch)มีความหมาย ว่า “ผู้คน” (people)
คนอังกฤษในยุคศตวรรษที่ 1500 เวลาจะเรียกคนต่างชาติกลุ่มที่พูดภาษาตระกูลเยอรมนิค ที่มาจากเขตแผ่นดินใหญ่ยุโรป ว่า “พวกดัตช์”
โดย จะแบ่งเป็น ไฮดัทช์ (High Dutch) (พวก ดัตช์ บนที่ราบสูง) คือ ผู้คนที่อยู่ใน เขตเยอรมันตอนใต้ และพวก (โลดัตช์) Low Dutch
(พวก ดัตช์ บนพื้นที่ราบ) นั่นหมายถึง ผู้คนชาว เนเธอร์แลนด์ นั่นเองครับ

ในเวลาต่อมาหลายปี เมื่อมีการแบ่งเส้น ประเทศ พวก ไฮดัทช์ จึงกลายเป็น ชาวเยอรมัน และถูกคน อังกฤษ ใช้คำว่า German แทน ส่วนพวก เนเธอร์แลนด์ส
ที่เคยเรียกว่า Low Dutch ตอนนี้ ก็ไม่มี High กับ Low แล้ว จึงเหลือ เรียกแค่ Dutch เฉย ๆ
และ ด้วยการที่ คน อังกฤษ (England) เรียก คนเนเธอร์แลนด์ศ (Nederland)  ว่าดัตช์ ซ้ำๆ มา 500 ปี บวกกับ
การที่ภาษาอังกฤษเป็น ภาษาหลักของโลก ด้วย ทำให้ชื่อดัตช์ กลายเป็น ชื่อ ที่ทุกคนเข้าใจ ทันที
ว่าหมายถึง ประชาชน ในประเทศ เนเธอร์แลนด์ส นั่นเอง แม้คนเนเธอร์แลนด์ส เอง จะไม่ได้ ใช้คำนี้ก็ตาม

อย่าง เรือปีศาจ ในตำนาน ฟลายอิ้งดัตช์แมน ในภาษาอังกฤษ ถ้าเป็น คนเนเธอร์แลนด์ส (Nederland) ก็จะใช้
คำว่า De Vliegende Hollander คือ เลือกคำว่า ฮอลแลนเดอร์ (Nederland) แต่ไม่ใช่ คำว่า ดัตช์แมน เป็นต้น 

เคยมีคนไป ตั้งคำถาม ในเว็บบอร์ด ว่า คนเนเธอร์แลนด์ส รู้สึกอย่างไร ที่ถูกเรียก ว่าชาวดัตช์ คอมเมนต์ หนึ่งตอบว่า “เรา ไม่สนใจ เพราะเราไม่เคยเรียก
คนเองว่าชาว ดัตช์ มันก็แค่คำ ที่คน อังกฤษ (England) หรือ คนอเมริกัน (American) ใช้ เรียกชาว เนเธอร์แลนด์ส (Nederland) เฉยๆ ” 

นึกภาพ ให้เปรียบเทียบง่าย ๆ เหมือนคนไทย จะเรียก คนเวียดนาม ว่า พวกเหงียน คือสำหรับคนไทยมันก็เป็นชื่อที่เรียกง่าย
และติดปาก แต่เอาจริงๆ ตัวคนเวียดนาม เขาไม่ได้เรียกตัวเองว่า “เหงียน” แบบนั้น มันเป็น คำศัพท์ ที่ คิดขึ้นมา เพื่อใช้เฉพาะใน “ไทย” เท่านั้น

ธงฮอลแลนด์

บทสรุปในเรื่องนี้คือ ในมุมเจ้าของประเทศ อยากให้เรียกพวกเขาว่าเนเธอร์แลนด์ส มากกว่า เพราะมันหมายถึงทุกจังหวัดรวมกัน ไม่ใช่เจาะจงแค่จังหวัดนอร์ธฮอลแลนด์ หรือจังหวัดเซาธ์ฮอลแลนด์เท่านั้น 

ซึ่ง ในอนาคต ต่อจากนี้ไป ภาครัฐ ของประเทศ เขาก็จะพยายาม ใช้คำว่า เนเธอร์แลนด์ส (Nederland) ให้บ่อยที่สุด เพื่อให้ เด็ก รุ่นใหม่ ๆ จะได้ลด การใช้ คำว่า ฮอลแลนด์ ลงไป จากเดิม ดังนั้นใน ฟุตบอลยูโร เวลา ขึ้น ตัวย่อ ของ เนเธอร์แลนด์ส จึงขึ้น ว่า NED ไม่ใช่ HOL นั่นเอง 

ส่วนคำ ว่า ดัตช์ (Dutch) ก็ไม่มี อะไร ใคร ๆ ก็ ใช้ได้ ตามปกติ นี่แหละ เพียงแต่เข้าใจ ไว้ว่า เป็นภาษา ที่คนอังกฤษ (England) คิดขึ้น มาใช้ เรียก คนเนเธอร์แลนด์ส (Nederland) แค่นั้น 

ทั้งหมด ทั้งสิ้น ในเรื่องนี้ สำหรับ คนไทย ผมว่า ไม่ได้ต้อง ซีเรียส ขนาดนั้น จะเรียก อะไรก็ได้ ดัตช์ Holland or the Netherlands ก็ไม่ได้ มีปัญหา อะไร แค่สื่อสาร ให้เข้าใจกัน ก็โอเค แล้วล่ะครับ

ฮอลแลนด์

ป.ล. ใน บรรดา นักเตะ 25 คน ของทีมชาติ ฮอลแลนด์ ใน ยูโร ครั้งนี้ ผมสรุป ให้นะครับ ว่าแต่ ละคน มาจากจังหวัด ไหนกันบ้าง ใน 12 จังหวัด ของเนเธอร์แลนด์ส
GK มาร์เท่น สเตเคเลนเบิร์ก : นอร์ธ ฮอลแลนด์
GK ทิม ครูล : เซาธ์ ฮอลแลนด์
GK มาร์โก บิโซต์ : นอร์ธ ฮอลแลนด์
DF โจเอล เวลท์แมน : นอร์ธ ฮอลแลนด์
DF มัทไธจ์ส เดอ ลิกต์ : เซาธ์ ฮอลแลนด์
DF นาธาน อาเก้ : เซาธ์ ฮอลแลนด์
DF โอเว่น ไวจ์ดัล : นอร์ธ ฮอลแลนด์
DF สเตฟาน เดอ ฟราย : เซาธ์ ฮอลแลนด์
DF ดาลีย์ บลินด์ : นอร์ธ ฮอลแลนด์
DF เดนเซล ดัมฟรีส์ : เซาธ์ ฮอลแลนด์
DF แพทริก ฟาน อันโฮลท์ : นอร์ธ บราบันท์
DF ยูร์เรียน ทิมเบอร์ : อูเทร็คต์
MF จอร์จินิโอ ไวจ์นัลดุม : เซาธ์ ฮอลแลนด์
MF ดาวี่ คลาสเซ่น : นอร์ธ ฮอลแลนด์
MF มาร์เท่น เดอ รูน : เซาธ์ ฮอลแลนด์
MF ไรอัน กราเวนเบิร์ค : นอร์ธ ฮอลแลนด์
MF เฟรงค์กี้ เดอ ยอง : เซาธ์ ฮอลแลนด์
MF เทิน ค็อปไมเนอร์ส : นอร์ธ ฮอลแลนด์
FW สตีเว่น เบิร์กเฮาส์ : เกลเดอร์ลันด์
FW ลุค เดอ ยอง : เกิดที่สวิตเซอร์แลนด์
FW เมมฟิส เดอ ปาย : เซาธ์ ฮอลแลนด์
FW ควินซี่ โพรเมส : นอร์ธ ฮอลแลนด์
FW ดอนเยลล์ มาเล่น : นอร์ธ ฮอลแลนด์
FW เวาท์ เว็กฮอร์ส : โอเวอริเซล
FW โคดี้ กัคโป : นอร์ธ บราบันท์

สรุปคือ ใน 25 คน ที่ติดทีมชาติมา มี 19 คน (76%) ที่มาจากจังหวัดนอร์ธฮอลแลนด์ กับ เซาธ์ฮอลแลนด์ โดยมีแค่ 6 คน (24 %) เท่านั้น
ที่มาจากจังหวัดอื่นในประเทศ จากราย ชื่อนัก เตะทีมชาติ ก็พอ เห็นภาพ ได้ว่า หลาย ๆ อย่าง ในเนเธอร์แลนด์ส มันกระจุก อยู่กับ 2 จังหวัด นี้แหละ ดังนั้น !!
การที่ ประเทศ พยายาม “รีแบรนดิ้ง” ให้ คน ใช้ คำ ว่า เนเธอร์แลนด์ส (Nederland) มากขึ้น ก็เพื่อช่วย ผลักดัน ให้ความเจริญ และความก้าวหน้า
ไม่ให้กระจุกอยู่แต่เมืองใหญ่ มากเกินไป แต่ให้กระจาย ไปสู่จังหวัด อื่น ๆ ด้วยนั่นเอง อ่านข่าวกีฬามัน ๆ ได้ที่ Ambbet ขอบคุณครับ